Programme

Vous trouverez dans cette page le programme complet du colloque. Cette programmation riche et diversifiée, qui reflète plusieurs facettes du langage clair en droit, a été élaborée avec l’appui du comité scientifique mis sur pied pour l’événement.

	Atelier 1	Atelier 2	Atelier 3	Atelier 4
Jeudi 21 octobre
8 h 00 à 8 h 45	Inscription et petit-déjeuner
8 h 45 à 9 h 15	Ouverture Traduction simultanée Plus de détails		Conférenciers L'honorable Martin Cauchon, C.P., LL.M. Me Nathalie Roy
9 h 15 à 10 h 00	Assemblée plénière - première partie Langage clair : sa raison d’être et les progrès réalisés à l’étranger Traduction simultanée Plus de détails		Conférenciers M. Christopher Balmford
10 h 00 à 10 h 15	Pause-santé
10 h 15 à 12 h 00	Assemblée plénière - deuxième partie Y a-t-il des limites à l'emploi du langage clair en droit ? Traduction simultanée Plus de détails		Animateur Me Philippe Marcoux Conférenciers Me Serge Allard Professeur Joseph Kimble L'honorable Louise Mailhot Mme Julie Mathews L'honorable Pierre A. Michaud Me Martin Sheehan
12 h 00 à 13 h 15	Déjeuner
Bloc A 13 h 15 à 14 h 45	L'alphabétisation des Canadiens : un argument favorable à la vulgarisation juridique Traduction simultanée Plus de détails Animateur M. Stéphane Théorêt Conférenciers M. Normand Lévesque Mme Dominique Ollivier	Le monde communautaire et l'information juridique simplifiée Plus de détails Animateur L'honorable Michael Sheehan Conférenciers Me Johanne Duguay Mme Marie-Josée Dupuis Me Richard Goldman Me Stéphanie Poulin	Réflexion sur la langue des contrats - première partie Traduction simultanée Plus de détails Animateur Me Lise Tremblay Conférenciers M. Christopher Balmford Me Louise Bédard Me Louis Borgeat Me Sébastien Pigeon	Le langage clair dans la rédaction des jugements : un débat passionnant ! Plus de détails Animateur Me Claudia P. Prémont Conférenciers M. Yves Boisvert L'honorable Élizabeth Corte L'honorable André Wery
14 h 45 à 15 h 00	Pause-santé
Bloc B 15 h 00 à 16 h 30	Les tribunaux administratifs dans leur rôle de proximité Plus de détails Animateur Me Daniel Champagne Conférenciers Me Jean-François Clément Me Bernard Cliche Me Hélène de Kovachich	Le langage clair : outil indispensable à l'avocat Plus de détails Animateur M. Michel Ouellet Conférenciers Mme Rose-Marie Charest M. Michel Ouellet Me Miville Tremblay	Réflexion sur la langue des contrats - deuxième partie Traduction simultanée Plus de détails Animateur Me Lise Tremblay Conférenciers M. Christopher Balmford Me Louise Bédard Me Louis Borgeat Me Sébastien Pigeon	Les défis de la rédaction juridique en contexte canadien Traduction simultanée Plus de détails Animateur Me Lucie Lauzière Conférenciers Me Jules Brière Mme Nicole Fernbach Me Lionel Levert Me Gérard Snow

	Atelier 1	Atelier 2	Atelier 3	Atelier 4
Vendredi 22 octobre
8 h 00 à 9 h 00	Petit-déjeuner
Bloc C 9 h 00 à 10 h 30	Préparer les citoyens de demain par l’éducation juridique Traduction simultanée Plus de détails Conférenciers Dr Theo Gavrielides Mme Sarah McCoubrey	Les médias sociaux comme moyen d'accès à l'information juridique - première partie Traduction simultanée Plus de détails Animateur M. Simon Chester Conférenciers Me Mélanie Joly M. Guillaume Lavoie	Comprendre et être compris : l'importance de l'écoute dans les dossiers pro bono Plus de détails Animateur Me Michèle Moreau Conférenciers Me Mathieu Bouchard Me Christine Carron Me Philippe G. Giraldeau Me Geeta Narang	Ce n’est pas ce que vous dites, c’est ce qu’ils entendent… Plus de détails Conférenciers Me Guylaine LeBrun
10 h 30 à 10 h 45	Pause-santé

	Atelier 1	Atelier 2	Atelier 3	Atelier 4	Atelier 5
Bloc D 10 h 45 à 12 h 15	Les personnes non représentées et l’information juridique Traduction simultanée Plus de détails Animateur Me Isabel J. Schurman Conférenciers M. Rick Craig M. le bâtonnier Francis Gervais L'honorable François Rolland	Les médias sociaux comme moyen d'accès à l'information juridique - deuxième partie Traduction simultanée Plus de détails Animateur M. Simon Chester Conférenciers Professeur Simon Fodden Me Vincent Gautrais Me Bertrand Salvas	Produire de l’information juridique multilingue en langage clair : défis et pratiques éprouvées En anglais seulement Plus de détails Animateur Mme Katrina Peddle Conférenciers Mme Pamela Cross Mme Caroline Lindberg	Face-à-face entre le journaliste et son expert Plus de détails Conférenciers M. Pascal Duquette M. Gérald Fillion Me Bernard Grenier Mme Kathryn Leger	La clarté des jugements : la vision de magistrats européens confrontée à notre vision québécoise Plus de détails Animateur M. Guillaume Adreani Conférenciers M. Bernard Corboz L'honorable Pierre J. Dalphond M. Jean-Louis Gillet
12 h 15 à 13 h 30	Déjeuner-conférence La littératie financière Plus de détails			Conférenciers M. Louis Vachon
13 h 45 à 15 h 45	Assemblée plénière de clôture TALK SHOW sur le thème « Porter le changement » Traduction simultanée Le colloque tire sa révérence avec le dynamisme et l’originalité qui caractérisent Éducaloi! Ne manquez surtout pas la plénière de clôture, dont le format pour le moins inusité facilitera assurément le débat chez les invités. Et peut-être même quelques confidences... Plus de détails			Conférenciers Me Michel Bouchard M. Jean-Louis Gillet Professeur Joseph Kimble Me Gilles Ouimet L'honorable J. J. Michel Robert